Det er Norsk RETAIL tekst fra post 237. (25 minutter og utover.)
Jeg har oversatt fra Dansk RETAIL til norsk og resyncket underteksten.
Har også fikset masse OCR/rippefeil. ***Xenzai[NEF]***
Der har vi toget.
Gå bak meg, Ally.
- Bare ta den. - Gi meg vesken din!
Ally, du må ikke se på dem. Jeg ser ikke på dere.
Mor! Mor!
Far!
TI ÅR SENERE
Hallo?
Gi meg et kvarter.
- Hvordan går det, mor? - Du ser bra ut.
- Hvordan går det, Les. - Godt å se deg.
Takk for påminnelsen, maestro.
Du lukter munnvann og øl.
Kunne du ikke tatt et slips på?
Det kunne jeg da.
Dette er hyggelig.
Det ville glede Michael, -
- at vi fremdeles gjør det her.
Har du fortalt Tyler, hva læreren sa om ditt portrett?
- Mor... - Fortell ham det.
Hun sa, jeg fanget øyeblikket som en ung James Whistler.
Godt, det er en ung James Whistler, for -
- han falt virkelig fra på slutten av sin karriere.
Han er det europeiske kunstens svar på Boyz II Men.
Hun har innstilt din søster til Steinhardts sommerkunstskole.
- En stor anerkjennelse. - Det er fantastisk.
Jeg vil lage en tegning med tittelen "Min bror og hans yndlings sigarett".
Og da jeg blir skolens yngste elev noen sinne...
Tyler...
Vær vennlig å gi meg sukkeret.
Hun har fremdeles et par minutters taletid igjen, far.
Bare noen få sekunder.
Caroline kan selv si i fra, hvis hun føler seg neglisjert.
Neglisjerer jeg deg, Caroline?
Nei, slett ikke.
- Det var ikke for å skifte emne. - Hva var så emnet?
Hva var det for et emne, vi snakket om?
- Du behøver ikke å spille helt nå, Tyler. - Jo, det er nå tiden er inne.
Jeg må videre. Vil du sitte på, Caroline?
- Nei, jeg drar med mor. - Ok, vi ses.
Sukkeret.
Spis nå noe.
Gandhi sa, -
- at hva man enn gjør i sitt liv, vil det være ubetydelig.
Men det er meget viktig, at man gjør det.
Jeg er enig i den første delen av det.
Michael, du vet, hvilken dag jeg frykter.
I en alder av 22 hadde Gandhi tre barn, -
- Mozart skrev 30 symfonier, -
- og Buddy Holly var død.
Du sa engang:
"Vi setter uutslettelige avtrykk på de liv, vi berører".
Gjelder det for alle?
Eller var det bare noe høystemt tull?
Jeg solgte en tannbørste til din kjæreste.
Hva gjorde du?
Du vet, din kjæreste.
Hun velformede, Deilige, lite intelligente blondinen, -
- som lå i din seng i går. Jeg solgte en tannbørste til henne.
- For tre dollars. - Til lykke.
Det kan du nok si, for det lagde kimen til vår nye stor seller.
"S.K.O.R." Single-Kvinnens Overlevelses-Remedier.
Et engangsknull-kit for kvinner.
Det skal inneholde makeup, toalett saker, mobillader-
- og nummer til taxi. Pris: 19,95. Vi kan selge det via tv-shop.
Tror du virkelig, kvinner vil gi ekte penger for det?
Fint, bare vær kynisk.
Men engang var der to menn, som hadde den samme praten om glødelampen.
Den ene ble rik og berømt, mens den anden fikk jobb på McDonalds.
I lyset av de mange terrorangrep, -
- synes dere da, det er plass til å diskutere etikk, -
- når vi snakker om, hva det er som gir grobunn for terrorisme?
Er det ikke snarere et spørsmål om moral enn om etikk?
- Moral definerer folks karakter. - Og etikk?
Et samfunns uskrevne regler for adferd.
- Og karakter veier tyngre? - Absolutt.
Godt argument. Er vår viten om fortiden en begrensning -
- eller en fordel?
Skal vi ikke si, det er en ikke røyker-statue?
Ja, Tyler, skal vi ikke si, det er en ikke røyker-statue?
Du lovet å holde opp.
Det vet jeg godt.
Hvorfor tror du ikke at far vil høre på meg?
- Far elsker deg. - Og hva så?
Man kan godt elske noen, selv om man ikke gidder å være sammen med dem.
- Det har du rett i. - Mor elsker tante Sara.
Men sist jul ville hun ikke være i stuen med henne alene, -
- for da ville det ende med "mord midt i julematen".
Det er, fordi tante Sara drikker. Du gjør vel ikke det?
Jeg er kun 11.
Hvorfor ville noen unngå deg?
Michael drakk også.
Det er, fordi han var 21.
Når man er 21, er det nytt og spennende å drikke, -
- og alle andre gjør det.
Tante Sara drikker, fordi hun ville ønske, hun var 21.
Du er 21.
Skal vi ikke dra til Atlantic City på din fødselsdag?
Vi kunne bestille en suite. Og du kunne ringe til tannbørstejenten.
Da vil jeg heller bli voldtatt med en tannbørste.
Det er din fødselsdag. Vi finner på noe.
På hyllene her har vi forfattere, som har vært i seng sammen -
- og døde av det eller kom i fengsel for det.
- Sant? - Jepp.
Det er derfor, jentene er etter deg. De elsker det poetiske sludderet.
Jeg møtte Megan i går.
Hun står i baren på Don Hills og sa, vi skulle komme forbi.
Stakkaren nærmest tigget om det.
Slapp av, mann.
Du har vært som et gjenferd de siste ukene.
Du vil aldri ut på byen mer.
Jeg er så lei av at, du bare går og grubler.
Det her er en intervensjon.
Du er vel klar over, at intervensjon sjeldent innebærer å gå på fylla?
En drink.
- Bare en. - Når var du sist kun fornøyd med en?
I kirken.
Megan!
Du ser bra ut.
Jeg snakker ikke til deg.
Kan vi få to øl? Er hun sint på meg?
Nei, sånn oppfører folk seg, når de er glade i en.
Unnskyld...
Det kan du nok si. Hei.
- Gidder du å ta et bilde av oss? - Ja, selvfølgelig.
- Skal man bare trykke på knappen? - Du må snu det.
Perfekt. rett til samlingen.
- Hva vil dere ha å drikke? - Mojito!
Jeg sier ikke, det er noe galt med andre byer, -
- men det her er den beste byen i verden.
Jeg elsker den her gaten. Jeg elsker den!
- Hvor kommer dere fra? - Miami.
Flott, dere sa det i kor. Den byen er ikke så bra.
Vår by er den beste. Barcelona og Rio kan ikke måle seg.
- Hvor drar vi hen? - Til hotell baren.
Michael!
- Fingrene av min bil. - Hva er problemet, rævhull?
Sett deg inn i bilen igjen.
- Dra hjem til Long Island. - Jeg er fra Queens, din dust.
Vil du være med meg tilbake til hotellet?
Tyler!
Slipp meg!
Hold ham!
Vær se god, frøken.
Jeg hater New York!
De to var sammen med oss. De prøvede bare å skille dem.
Leo, ta håndjernene av de to.
Snu deg, krølltopp.
- Kan jeg stikke meg på noe? - Nei.
Du er heldig, min partner er full.
- Hva med dere to? - Det var ikke oss.
- Det svinet sparket til bilen min! - Hold kjeften din.
Alle sammen blir tatt inn.
De to gjorde ikke noe. Det var de andre idiotene.
Hvorfor står du her fremdeles?
De to gikk bare over gaten.
Si meg, mr. Hawkins, hvorfor tror du, det raker meg?
Fordi du er politimann. Det burde angå deg.
Hørte du det, Leo?
Det er betryggende å vite, at du har styr på situasjonen.
- Dra hjem. - Stikk, gutter.
- Du kan gjerne ringe nå. - Nei, det er bra.
- Er du ok? - Og du?
Har du det bra? Gudskjelov, du har det bra.
Du burde ikke være bekymret over å ha havnet i fengsel.
Hva fanden gikk det av deg?
Hva var det, du ville med han der politimannen?
- Det var bare en åndssvak situasjon. - Det kan man si. Det var idiotisk.
De to der, de er noen fitter.
Fitter!
Det er virkelig flott, superhelt. Superklovn.
Du synes kanskje det er gøy, at du ikke er innskrevet på skolen, -
- men jeg vil faktisk gjerne bestå.
Det er sikkert fett å leve i bokhandelen omgitt av bøker, -
- men jeg vil gjerne ha en karriere. Og en kone og en kjæreste -
- og en skilsmisse og en livs krise og potensproblemer.
- Homo! - Hold kjeft!
Derfor vil jeg be deg -
- holde dine komplekser og ditt nihilistiske piss for deg selv.
- Sa du "nihilistiske"? - Det stod på en pakke cornflakes.
Hawkins. Hall.
- Har du? - Ja.
Jeg ringte til din far. Saksøk meg.
Mangler hun en rom kamerat? Inne i byen?
Virkelig?
Jeg er nødt til å dra. Jeg ringer senere.
Hva var det, du sa, man skal gjøre, når man er presset?
Trekke luften?
- Har du gjort det? - Jeg trekker da pusten nå.
- Hvem var det? - Marie.
- Hvordan har hun det? - Fint.
Mrs. Lippman kjører meg.
Nei, det skal jeg gjøre.
Det er en alt for lang kjøretur.
Du kan ikke røyke her.
Hvorfor står det et askebeger her?
Det er en skål. Den pynter.
Dette er en skål.
- Beklager. - Tyler...
Den må være blitt satt der for å håne meg.
- Hei, Janine. - Han har tid nå.
- Er du ok? - Jeg har det bra, Janine.
Som du ser ut, og du lukter øl og sigaretter.
Skulle jeg heller lyge?
La nå være med å gi ham et hjerteattakk.
Jeg vil bare vite, hva det kostet. Du skal nok få pengene.
- Hvor meget hva kostet? - Advokaten.
Den advokaten koster 450 dollars i timen.
- For helvete... - Det kan man si.
Du må bare vite, at det ikke var meg, som ringte etter deg.
Der er verre skjebner enn å ha en far, som kjøper en fri ut av fengsel.
Jeg vil ikke kjøpes fri fra noe. Jeg får en faktura av Janine.
Michael...
Kan du huske det greske sagnet om guden, -
- som forviste sine barn til underverdenen, -
- og hans sønn, som tok hevn ved å kastrere ham med et segl?
Det er kanskje litt ekstremt...
... men jeg forstår poenget.
Du er merkelig.
Caroline, vi må skynde oss til legevakten.
Hva har skjedd med ditt ansikt?
Jeg var ute for en grufull ulykke med en treskemaskin.
- Det var grusomt. - Virkelig grusomt.
Du er så langt ute.
Jeg har noe til deg.
Det er min yndlingsbok. Michael tvang meg til å lese den.
Den handler om noen guder og gudinner, som løper rundt -
- og er sjalu og smålige, som alminnelige mennesker.
- Tegningene er ganske kule. - Ja, de er kule.
Takk.
- Hvor skal vi møte mor? - På Guggenheim museet.
Hva er det med de jentene?
De synes, jeg er rar.
Noen ganger er jeg helt borte.
Når du tegner?
Ja.
Men andre ganger også.
Mademoiselle Fleishman måtte knipse mange ganger til meg i dag.
Og så lo de alle sammen.
De syns jeg er en monster.
Mademoiselle Fleishman?
Ma petite soeurette, un monster?
Mon Dieu! Sacre-bleu! Pariser loff!.
Hvordan vil du forklare mor det med fjeset?.
At jeg endelig har funnet noe jeg er flink til.
Jeg må til time nå.
Jeg vet jeg ikke besto i rent tallmessig forstand.
Men kunne jeg ikke få karakter for iver etter å bestå? For iherdighet?.
For min iherdige iver.
- Patricia. Kan jeg kalle deg det?. - Nei.
Livet handler om mennesker og om, hva de gjør med andre mennesker, -
- og jeg har lyst til å gjøre noe med deg.
Nei, jeg vil ikke gjøre noe med deg.
Du ser kjempefin ut. Du er en engel, Patricia!
Han har en datter.
- Hvem har en datter?. - Den purken.
Purken som moste trynet ditt har en datter.
-Vil du jeg skal kidnappe henne? - Nei, vi har ikke skapplass nok.
Bli kjent med henne, og gå ut på byen et par ganger.
Vis deg fra din sjarmerende side, og så snur du kajakken.
Knull henne fra sans og samling. Få henne til å kalle deg pappa.
Selg trusene hennes på eBay, -
- eller legg dem ut på skolens hjemmeside. Vær litt kreativ.
Du burde vært sperret inne, for sikkerhets skyld.
Jeg ble sperret inne, som du kanskje husker.
Vil du kanskje ikke hevne deg på den kødden?
Jeg vil ikke hevne meg.
- Bare møt henne. Hun er pen. - Samme det.
- Du må møte henne. Du skal. - Nei, det skal jeg ikke.
Bare møt henne.
Jeg angrer allerede.
Hun var her forleden.
Gi nå faen. Skulle jeg si:
"Hei, Tutta. Far din tråkka på rettighetene mine. Skal vi kline?"
Du må da ikke kalle henne "Tutta". Kjøtthue.
Jeg går nå.
Der er hun.
- Hvem? - Blondinen.
Henne kjenner jeg.
Jeg kjenner henne ikke, men vi har statsvitenskap sammen.
Da har du et fint utgangspunkt.
Gå på henne.
Unnskyld, får jeg forstyrre deg?
Det gjør du alt.
Jeg driver med et sosiologisk eksperiment, -
- og der trenger jeg din hjelp.
Du kødder med meg, ikke sant?.
Får jeg spørre hva du heter?.
-Anonym. -Anonym?
Er det gresk?
Javel, Anonym ...
Ser du han som sitter der borte bak boka og ser denne veien?
Ja, han stirrer på oss. Veldig diskret.
Min teori er at en uhildet tredjepart som deg -
- kan se hvor stort rasshøl han er bare ved å se på ham.
Selv har jeg sett for mange skrikende eksempler på -
- hans rasshøll adferd til å være fordomsfri.
Men jeg er sikker på at han har en aura som andre kan se.
Hvem andre skal du spørre?
Jeg vet ikke. Det er visst ikke andre her som fyller kriteriene.
-Vakre kvinner tidlig i tjueåra. -Jeg er 19, så ...
Det går bra. Jeg kan bruke tenåringer.
Vanligvis får du noe for å delta i undersøkelser som denne, -
- men jeg slapp opp for skumbiler, så ...
Kan jeg be deg på middag?
Eller bare prate, i tilfelle -
- en av oss har noe interessant å si.
Haken er den at jeg ikke går ut med sosiologi-studenter.
Flaks for deg at jeg ikke har bestemt meg, da.
Med hensyn til hva?
Alt.
Jeg heter Ally.
Ally?
Ikke bli sur.
Vi har sett "Erin Brokovich" to ganger, og du gråt hver gang.
- Det er ikke sant. - Det er flaut.
Hei, det er Tyler.
Du svir meg av. Jeg bare kjenner det.
- Og da blir jeg helt knust. - Nei da ...
Jeg holdt akkurat på å ...
Å hva? Å sitte og glo på tv i joggebukser?.
Jeg glor ikke på tv. Jeg skifter.
Da møtes vi der borte. Når var det igjen?
Klokken åtte.
Og nå er den kvart over.
Jeg st ikker ut en tur.
Det kan jeg se.
Du er jo politimann.
- Hvem skal du treffe? - En fyr fra skolen.
-Jeg spurte ikke om lov. -Jeg vet det.
Ha det hyggelig.
Vil du ha til en drosje?
Skal jeg vente oppe?
Hva har dere til dessert?.
Mango-is med nøtter og rosiner.
Herlig. La meg få det og et glass skummet melk.
Og lam vindaloo, takk.
Jeg vil ha kylling tikka masala og en Kingfisher.
Jeg spiser alltid desserten først.
Er det en politisk er klæring, -
- eller er det helserelatert?.
Jeg ser bare ikke noen grunn til å vente.
Tenk om jeg dør mens jeg spiser vindaloo?
- Er det fare for det?. - Det kan skje.
En blodpropp. Et meteor nedslag.
Da ville jeg dødd uten å ha spist det jeg hadde aller mestlyst på.
- Sjansene er... - Hør her.
Hvis du garanterer meg -
- og sverger ved din udødelige sjel-
- at jeg vil overleve hovedretten, så skal jeg vente.
Vent med å svare.
Hvis jeg dør, -
- må du leve videre med å vite at du løy for meg -
- og nektet meg mitt livs siste glede.
Mitt siste ønske.
Tør du påta deg den byrden for å føye deg etter konvensjoner?.
Slapp av, du får smake.
Det var hyggelig.
Syns du det var hyggelig, eller det hyggelig ennå?
For hvis det er hyggelig ennå, hvorfor avslutte nå?
Kom igjen. Tre forsøk for en dollar.
-Vinn en premie til den vakre jenta. -Ja, jeg vil ha ...
-Jeg vil ha pandaen. - Da må du ha tre av tre.
La meg få tre til.
Hvis jeg gir opp ...
... har han vunnet.
Hvem, eieren?
Den store pandaen.
- Ta det med ro. - Gi meg tre til.
Jeg forstår ikke hvorfor du smiler.
Fordi jeg vant.
Åbest ikke eieren er ikke å vinne, det er å jukse.
Når faen skal du fortelle hva som skjedde med ansiktet ditt?.
Jeg havna i slåsskamp.
Skal vi gå og ta en øl?
Nei, det får du jo ikke. Du er for ung.
Jeg er 21.
Det er du vel ikke.
Løy du?
Jeg prøvde å bli kvitt deg.
Det gjorde vondt.
Nå er jeg såret.
Det er sent, så ...
- La meg følge deg til toget. -Jeg praier en drosje.
Jeg tar aldri toget.
Takk.
Ikke i kveld. Ikke aldri, bare ikke i kveld.
- Skal vi kjøre, eller? - Slå på taksameteret.
Ikke aldri?
Å spise desserten først av frykt for meteorer.ja.
Men å kysse en fyr-
- som du tilsynelatende liker veldig godt-
-før du kjører alene ut i den ukjente natten -
- sammen med en panda du akkurat har truffet: nei.
Greit.
Fint.
- Du er virkelig merkelig. -Jeg vet det.
Til Queens, og jeg vil ikke høre det engang.
- Da er sjette klasse slutt. - Langt om lenge.
Jeg kom inn på det kunst kurset på Steinhardt-skolen.
Ja, det har jeg hørt.
Det er en fin anerkjennelse av min kunstneriske storhet.
Ikke lat som om du ikke er stolt. Det burde du være.
De holder en sånn ...
Hva?
En utstilling der du viser hva du har gjort.
Kommer du?
Jeg må bare sjekke avtaleboka.
Ja, for svingende. Er du fra vettet?.
Jeg kommer dagen før og liggeri telt.
Du har også skoleferie, ikke sant?.
Drar mor og Les opp til sommerhuset igjen?
- Hva skal vi på fødselsdagen din? - Ingenting.
- Skal vi ha fest?. - Nei.
Bare en liten en hjemme hos mor?.
-Jeg sørger for at hun ikke sipper. - Som om det gikk an.
Jeg vet vi bor i en svinesti.
Men ...
...jeg har brikke, hvis du vil ha en.
Brikker må vente til tredje date.
Hvem er det?.
Michael, broren min.
Han likner deg. Spiller han her i nærheten?
Ikke nå lenger.
Spiller du?
Det kommer an på hvem du spør.
Det viser seg at du må ha talent.
Hva har du talent for, Tyler?.
Ikke særlig mye.
Jeg gikk på falkejakt da jeg var gutt.
Jeg stammer fra en irsk slekt av falkonerer.
Jeg vet ikke om det kan kalles et talent, men ...
- Hva er det?. - Dette her?.
Det er forretten.
Det sto "Til bruk ved meteor nedslag", men -
-Aidan, bofellen min, røyka seg skev mens jeg dusja ...
Hva ga Vogelstein deg i årskarakter?.
Jeg får ikke karakterer.
Teknisk sett er jeg ikke kommetinn på skolen.
Så bokhandelen er heller ikke noe karrierevalg?
Jeg bare liker bøger.
- Hva driver du med? - Du trenger ikke hjelpe til.
Med den farta blir oppvasken ditt kald her i livet.
Er det nå du på kødd skal gjøre meg klissvåt?.
- Du får det til å lyde så tarvelig. -Jeg har sett den scenen til døde.
Vet du hva som aldri skjer i den scenen, Tyler, -
- som ikke egentlig går på skole og blåser i jobben sin?
Det der.
- Du harvær så god å si unnskyld. -Aldri!
Si unnskyld!
Heter du "Keats" til mellomnavn? Så fisefine foreldre.
- Si unnskyld. -Aldri!
- Si unnskyld! - Heller spise aper!.
Nei, ikke planene!
Jeg overgir meg. Jeg overgir meg ...
Du er nådeløs.
Seier for enhver pris.
Nå er jeg skikkelig gal.
Du burde legge dem på hylla.
Hvorfor det?. Er røyking plutselig usunt nå?
Vil du låne en trøye?
Jeg klarer meg. Ellers takk.
Den eneste gangen jeg har røyka var på rulleskøytebanen på YMCA.
Jeg hostet så mr. Demmick måtte gi meg førstehjelp.
På rulleskøyter?. Det er ganske imponerende.
Sånn har jeg aldri tenkt på det.
En tatovering? Er det et kinesisk skrifttegn eller noe?
Jeg kjenner en som fikk tatovert et skrifttegn...
Unnskyld.
Jeg visste det ikke.
Han tok sitt eget liv.
Når?.
På 22-årsdagen.
Han hadde akkurat begynt å arbeide for faren min.
Jeg trodde han var musiker.
Han var det.
Men da ...
... tjente han ikke noe penger.
Og ...
... far er veldig bestemt.
Det er min også.
- Æsj, dere er ikke nakne. - Og du er ikke irsk.
Hva har skjedd på kjøkkenet?. Har vannet gått på noen?
Skikkelig ekkelt.
Hei.
Aidan, det er Ally.
Ally, Aidan er bofellen min.
Hyggelig å møte deg.
-Jeg pumper jem. - Du er rassoholikeren.
Hva?
Flaggfest oppe i tredje. Kom nå. Det er bare stygge jenter, -
- men det er mye mer sprit. Kom igjen, av sted.
Jeg skulle gjeme, men jeg må hjem.
Hør her. Hør her, Ally.
En drink.
Du bestemmer landet. Jeg setter sågar Frankrike på spill.
Kom. Vi går rett etter på.
En drink?
- En drink? - En drink.
Hvordan går det?.
Vil du jeg skal si unnskyld?
Skal jeg unnskylde fordi jeg tok henne med på fest?.
- Unnskyld. - Tyler...
Ring far, er du snill.
Selvfølgelig.
Hvor er telefonen din?
Batteriet er flatt.
Ally?
Hva er nummeret?.
Faen også.
Jeg gir da faen i hvor seint det er.
Ja, hun er en smart jente, Leo, men hun skulle vært hjemme.
Leo, jeg vil ikke høre det.
Ring Ted Proferes.
Og ring meg etterpå.
Bare gjør det.
Å nei ...
Unnskyld. Jeg sovnet.
Hvor sovnet du?
Telefon var død, så ...
- Den har du tatt fra mitt bord. -Jeg lette etter opplysninger.
- Er jeg en av dine mistenkte nå? - Når du oppfører deg sånn.
- Har du tatt stoff?. - Herregud ...
Den tonen vil jeg ha meg frabedt. Jeg kan lukt sprit.
Det kan jeg også.
Prøver du å fortelle meg noe? At du er blitt voksen?
Du må venne deg til det før du får et hjerteslag.
- Hvem er han? - Hvorfor skulle det være en han?
For en sjarmtroll. Han dr ikker deg full, -
- og så kommer du hjem og lukter som en hel pub. Og mere til.
- Du kan jaggu velge de rette. -Ja, det har jeg vel etter mor.
Jeg er ikke noe bam.
- Her er huset er du det! - Det ville du likt.
Vil du kvele meg fordi du ikke kunne redde mor?.
Ally ...
Ikke rør meg!
Bare gikk hun?
Uten å si ha det?.
Det var du som fora henne med geleshots.
Det fins unnlatelsessynder og gjeringssynder.
Jeg har tilgitt meg selv. Du burde gjøre det samme.
Nå gjelder det.
Kom igjen!
Kom igjen ...
Sånn, sånn ...
Å nei.
Den knuser meg.
Jeg trenger hjelp! Tyler!.
Hva faen ...?
Det er straffen. Jeg må på jobb.
Hjelp!
- Drikk mer proteinshake. - Der gikk bryst beinet, din jævel.
Hvordan har hun det?.
Hun er veldig lei for det.
-Vi må få ordnet smekklåsen. - Det er min skyld.
Blås i det. Tror du hun får sove?
Gid hun bare hadde hatt en hekkesekk ...
Er det for tidlig?
Jeg sa hun kunne bo her. Er det greit?.
Ja.
Akkurat så lenge hun vil.
Takk.
Du er våken.
- Er det noe du vil ha? - Nei.
Aidan har gått.
Jeg er her hvis du trenger noe.
Ikke gå. Jeg kommer tilbake.
Takk skal du ha.
Jeg fatter ikke at du kommer hit ennå.
Jeg fatter ikke han drikker det sprøytet ennå.
Du kjenner ordtaket. Du kan ta gutten ut av Brooklyn ...
Skriver du noe ille om meg?
Ikke i dag.
Jeg må dra. Tidlige møter.
Hvis ikke jeg ser deg før lørdag, så gratulerer med dagen.
Jeg hilser din far fra deg.
En bialy.
Takk.
Hei.
- Hvor har du vært?. - Nede ved Wall Street.
Hvorfor det?.
Jeg var inne på en kafeteria.
Jeg har kjøpt en bialy til deg.
Takk.
Det fins altså massevis av kafeteriaer i New York.
Det var mitt og Michaels stamsted.
Vi spiste ofte frokost der.
Sikkert ikke så ofte som jeg husker, men ...
... ofte nok.
Vivar der den morgenen ...
Det var det siste stedet jeg så ham.
Drar du ned dit for å skrive til ham?
Jeg ville bare fortelle en eller annen om deg.
Mor ble drept for ti år siden.
Du trenger ikke si at du beklager. Jeg vet det.
Og far...
Han er typen som trenger noen å ta seg av.
Jeg vet det lyder sprøtt akkurat nå, men ...
Han er ikke sånn ellers. Jeg stoler på ham.
Det gjør jeg virkelig.
Du må ikke tro jeg er her fordi han er en aggressiv jævel.
Det er bare ...
... fordi han ikke forstår...
... eller ikke vet hva som skjer akkurat nå.
Hva er det som skjer akkurat nå?
Jeg vet ikke.
Ringte du sentralen og sjekket?. Du må svare under ed.
Når de spør om du er sikker på tidspunktet, hva svarer du da?
- 08.15? - Ærlig talt...
- Neil ... - Hva er det?.
Ally ringte Sharon. Hun bor hos noen venner og har det bra.
- Hva for noen venner?. - Det sa hun ikke.
Var det alt?.
Jeg beklager, du.
Kom til oss over helgen, så tenner vi grillen.
- Sharon vil jo gjeme se deg ... - Nei.
- Kom igjen, Neil. - Nei, Leo. Slutt.
Du må ønske!
22 somre ung.
Se på henne.
Tyler... jeg er bekymret.
Jeg er redd faren hennes ikke kommer på utstillingen.
Det ville jeg også vært bekymret for.
Jeg hadde håpet på litt oppmuntring.
- Hun blir helt knust. - Hør her...
Jeg skal sørge for at han kommer.
Mener du virkelig det?.
Ja, jeg skal sørge for det.
- Takk. -Aidan ...
Fjem de skitne labbene fra søsteren min.
Du er den andre i familien jeg vasker opp med.
Tyler?.
Han har aldri vasket opp i sitt liv. Han ville nok gjøre inntrykk på deg.
Han sier du er sosialrådgiver. Er det en egen utdannelse?
- De er redde for å gjøre noe. - Og derforvil de gå ned i pris.
Charles, det er din sønn.
I telefonen.
Tyler, du er på høyttaler.
-Angående Carolines utstilling ... - Hva med den?
Øyeblikk.
Nei.
Ja, Tyler?.
Jeg lurte på om vi skulle spise middag sammen først.
- Skal vi spise sammen først?. -Ja, det høres bra ut.
Jeg ber Janine bestille bord et bra sted. Kanskje The Oak Room.
Det var ikke det jeg hadde tenkt...
Hvor mange?
Tyler, hvor mange?
Tre.
Fint. Et bord til tre.
Du fyller 22 i dag, hva?
Ja.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Kom inn.
Vi går nå. Takk for festen, maestro.
Var den teit?.
Jeg går ut og praier en drosje.
Får jeg se?
Det likner ham på en prikk.
Det er som om sigaretten er den siste colaen i ørkenen.
- Hvordan kan han røyke foran deg? -Så lett påvirkelig er jeg ikke.
Da jeg var liten, hadde vi ikke air-condition, -
- så om sommeren gikk mor og jeg på museum for å kjøle oss ned.
Yndlings museet hennes var The Metropolitan.
Det er et av de beste stedene i hele verden, syns jeg.
Og du skal snart være med på en utstilling?
Ja.
Får jeg komme?
Jeg skjønner hvis du ikke vil ha med en eller annen tilfeldig.
Du er ikke tilfeldig. Du er Tylers kjæreste.
- Har du spist på The Oak Room før?. -Ja da.
Jeg og far er ofte her med bowlinglaget hans.
Meg kan han svi av, men han kan ikke svi av deg.
Og han kan ikke svi av søsteren min.
- Gi meg en whisky til. - Samme her, Sean.
Laphroaig, bar.
- Og tilfrøkenen? -Jeg har ennå, takk.
Alyssa Craig, dette er min far, Charles Hawkins.
Gleder meg.
I like måte.
Så du vil bli sosialrådgiver?.
Ja, men med fokus på et bestemt fagområde.
- Det gjør det lettere å få jobb. -Jaha.
- Hvilket fagområde da? - Kriminalrett.
Det er...
Det er et vanskelig område.
Da jeg var liten, ville jeg bli shortstop for Mets.
- Det er visst like vanskelig. - Mets?
Jeg er fra Queens.
Far er Yankees-fan. Fordi de tjener så mye.
Det er fordi de spiller fremragende.
Du var Yankees-fan som gutt. Gikk som Lou Piniella på halloween.
Det var blind familietroskap.
Det var før jeg visste at de var noen over betalte, forspiste, -
-feite svin.
Hvem er feit?. Nevn en yankee som er feit.
Det er en metafor.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
- Shane Spencer. - Han er kraftig bygd.
Spiser du dessert nå, eller går det som hovedretten?
Man har et standpunkt til man inntar et nytt.
Hvor lenge har faren din vært politimann?
I 22 år.
Dere må unnskylde meg.
Beklager så mye.
Det er bare en telefon. Han holdt ut helt til desserten.
Det kan du ikke mene.
Beklager. Og moren din?
Hun døde da jeg var 11.
Hun ble drept, og jeg så det.
Det har jeg ikke sagt før.
Hvorfor sier du det nå?
Jeg vet ikke.
Og ...
... nå sitter du her.
Nå sitter jeg her.
- Han er da ikke så ille. - Herregud ...
Det kan du ikke mene.
Jeg må dra på kontoret.
Utstillingen varer til kl. ni. Dere kan ta bilen, så ...
Du er ikke sann.
- Sånn er det bare, Tyler. -Jaså, er det det?.
- Sånn er det bare. -Jeg tar en drosje bort...
Det holder ikke.
Det holder ikke nok.
Her er en av hver.
Jeg vil dra hjem nå.
Ally.
Kan vi ikke snakke om det?.
Hva er det du skal, og hva er det godt for?.
Tror du virkelig ...?
Du må klare deg selv en times tid.
Tror du du fikser det?.
Dere fikk samtalen kl. 18, men jeg får ikke beskjed før kl. 20?
Noen har begått en tabbe her.
- Mr. Hawkins! - Det er i orden, Janine.
Hun har tegnet en tegning av deg, men du kom ikke.
Legg den på bordet.
Du har en datter som oppriktig tror-
- at du ikke bryr deg om henne.
Hun prøver å kommunisere, hun snakker til deg.
Hvorfor hører du ikke?
Hvorfor er du ikke ...
... oppmerksom?
Hvorfor er ikke hun viktigste, i det minste en kveld?
-Vi kan komme igjen ... - Nei, bli sittende.
Hvem er dette opptrinnet til ære for?.
For deg.
Hun vet at jeg sørger for henne.
- Og? -Vi kan komme igjen ...
Sitt ned, for faen! Øyeblikkelig!
Og hun vet at jeg elsker henne.
Du slenger om deg med det ordet, men aner ikke hva det betyr.
Det er mulig. Og kanskje ikke Caroline vet det heller.
Jeg har sikret hennes liv, og ditt.
Det gir deg ikke rett til å ødelegge det, -
- når du har bedre ting å ta deg til.
Hvem faen tror du du snakker til? Du har overhode ingen plikter!.
Du har ikke ansvar for noen! Du er et bam!
Tror du du er den første som har mistet noe?
Tror du kanskje ikke at det tapet du føler, det føler jeg også?
Det var ikke du som fant ham. Det var jeg.
Og du er så ufattelig blind ...
... at de andre bama dine kunne gå og henge seg ved din omsorg.
Din lille ...
Tyler, gå din vei!
Det er faen ikke luft her inne!
Kom her. Det er okay.
Det er okay, skatt. Det er okay, det er okay.
Far, det er meg.
Jeg ville bare si at jeg har det bra, -
- og at jeg er ute av byen på Labor Day.
Jeg håper du har det bra. Vi snakkes.
Ha det.
Far, det er meg.
Jeg ville bare si, at jeg har det bra ...
Jeg vil ha en kjæreste.
Spise ute, gå på kino, -
- ha regelmessig sex. Det kunne jeg holdt ut.
En hel sommer.
- Du er så romantisk. - Riktig.
Jeg harværtromantisk med alle raser.
Jeg har plantet flagget mitt på alle kontinenter.
En hvit jente?
Ærlig talt. Det er som å klø seg i nakken.
- En asiat?. - Oui.
Eskimo?
Monica Ipellie. Hun arbeider på biblioteket på 96th Street.
- Har du ligget med en eskimo? - Har du vært på biblioteket?.
-Jeg tror deg ikke. - Hun er ganske søt.
- Bevis det, så får du 10 dollar. - Skal vi dra på biblioteket?.
- Blir du med? - Nei, jeg står over det blodbadet.
Leo, du er ikke på jobb.
Hvor er hun?
Hva gjør du i leiligheten min?
Hvor er datteren min?
Hun er på biblioteket.
Vet hun det?.
- Nei. - Detregnet jeg ikke med heller.
Du ville vel la meg fortelle det, -
- når du var ferdig med henne.
Jeg skal ingen vei.
Det har du helt rett i, Tyler Hawkins.
Sønn av Charles og Diane, -
- bror til Caroline og nå avdøde Michael.
Selvmord. Hengte seg.
Du har gått deg bort, du?
Du tar deg en liten ferie på turist klasse, -
-får du drar tilbake tilførste klasse.
Du tror du kjenner meg. Det gjør du ikke.
Men jeg kjenner deg.
Livet ditt er tomt.
Du støtte fra deg den eneste som var glad i deg.
Og nå vil du gi meg skylden for alt.
Men vet du hva?
Jeg gjorde alt for å vinne et veddemål.
Skaff deg en smekklås!
Tyler Keats Hawkins, du nekter å tro det!
Han har daska en eskimo, og hun er virkelig søt og intelligent, -
- og jeg skjønner ingenting.
Hva er iveien?
Faren din var her.
Han var her da jeg kom hjem.
Å nei ... Hva sa han?
Jeg kjenner ham.
Han arresterte meg og Aidan før jeg møtte deg.
Såret over øyet mitt, det var han.
Nå er jeg ikke med.
Jeg var stor i kjeften, og han reagerte.
Og da Aidan så dere ved skolen ...
... foreslo han at jeg skulle gå og hilse på deg.
Jeg må spy.
Ally ...
Hva gjør du?
Hva ser detut som?
Det trenger du ikke.
Aner du overhode hva du har gjort?.
Trodde du virkelig jeg aldri ville få greie på det?.
Det måtte jo skje. Sånn hadde du jo planlagt det.
Det betyr ikke noe. Jeg var ikke ute etter å såre deg.
Det var akkurat det du var ute etter.
Du måtte jo si det, før eller siden.
Hun kommer tilbake.
Du må ikke bruke en sånn på teflonpanner.
Det drar av teflonet.
Du må legge den i bløt.
Jeg går...
-Jeg har det ikke så bra. - Det blir gøy.
Prøv å komme andre i møte ...? Gjør en innsats ...?
Prøve å være litt moden?
Kanskje ...
Caroline ...
Emily, døren.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Kom inn, vennen. Festen er der inne.
- Det var ikke jeg som hjalp deg. - Takk, kamerat.
- Hvor er du, Tarzan? -Å nei...
Mor? Jeg har det fint.
Ikke få panikk, -
- men vær så snill og kom og hent meg med en gang.
Noen har klippet en stor hårdott av jenta.
Hei.
Bor Alyssa Craig her?.
Greit. Jeg heter...
Tror du ikke jeg husker deg?
- Nei. - Hvem er det?.
Det er greit.
Hva vil du?
-Jeg er en kødd ... - Og?
Far...
Men det er ikke Tyler.
Kan du ikke vente? Jeg er ikke ...
Jeg er ikke så flink til dette her.
Han løy for meg.
Han er forelsketi deg.
Han har bare sett på en annen pike sånn som han ser på deg.
Og hun er mye mindre og har samme DNA som ham.
Du trenger ikke tilgi ham i dag.
Men tilgi ham.
Hun er veldig sjokkert. Jeg ville ha navn, -
- i tilfelle vi mener at hun trenger å snakke med noen.
Diane er også veldig opprevet.
Jentene påstår at Caroline gjorde det selv.
Alle sammen.
Det skjedde utenfor skolen, så ...
Skolen vil ikke foreta seg noe. De slipper sikkertuten straff.
"Og han slo seg ned i sin fars rike, der han utbredte musikkens gleder."
"Sangstemmen hans var så vakker-
- at selv de barskeste krigsmenn la sverdene fra seg, -
- og de ville dyrene la seg for hans føtter."
Bare sifra, så stjeler jeg syklene deres.
Ally?
Hvor er det søtt av deg å komme.
Det er den aller siste. Æresord.
Jeg vet du ikke kom for min skyld.
Men takk allikevel fordi du kom.
Og jeg vil bare si at du er vidunderlig.
Hvordan har hun det?.
Hun sover.
Går det bra med deg?
Har du fått ny sveis? Den var stilig.
Nå er det nok.
Hva er det du gjør?.
Hawkins. Du har fått kausjon.
Hærverk mot privat eiendom, ulovlig inntrenging ...
-Jeg har ikke ringt deg. -Jeg vet det.
Jeg har nedkalt bål og brann over styret på den lille drittskolen, -
- og jeg gir meg ikke før de jentene har byttet skole.
Jeg vet du syns jeg er en dritt, men jeg kan være nyttig.
St ikker du innom kontoret og snakker med advokatene?
Greit.
Prøv ikke å her je flere skoler så lenge.
- Takk for at du kausjonerte. - Ingen årsak.
Hei.
Å bruke lillesøsteren sin er urent spill.
Virker det?.
Kanskje.
Jeg skal innom kontoret til far.
Du må hilse fra meg.
Jeg elsker deg.
Fint.
Jeg elsker deg også.
-Arme riddere eller pannekaker?. - Samme for meg.
Arme riddere ...
God morgen.
- Hva gjør du her?. - Tyler kommer innom kontoret.
Så jeg ville følge Caroline på skolen.
- Er det greit?. - Selvfølgelig.
Ja da. Fint.
Men hun er ikke klar ennå. Det tar minst 20 minutter.
Jeg venter her ute.
Nedenfor trappen.
Er du forsinket, eller vil du avlyse?
- Er du på vei alt? -Jeg er her.
Jeg følger Caroline på skolen.
Fint.
- Da venter jeg på kontoret. - Det kan ta litt tid.
Det er helt i orden. Helt fint.
- ErJanine her?. - Hun er ute og henter kaffe.
Tar hun med en kopp til meg? Bare tuller.
Du er slem.
Sjofle tøs. Selvfølgelig skulle jeg ringe deg.
- God morgen, piker. - God morgen, miss Giglio.
Sett dere ned.
God morgen, mr. Hawkins.
-Visste du om dette? - Hvem tror du scannet dem inn?
Så ung du var.
Hvor gammel ville han vært?.
28 i mai.
Er det virkelig så lenge siden?
20. mai 1995.
Det burde jeg husket. Unnskyld.
Det gjør ikke noe.
For en dag.
Caroline? Hallo?
TIRSDAG 11. SEPTEMBER 2001
Hva du enn gjør i livet vildet være ubetydelig.
Men det er veldig viktg at du gjør det, før...
... ellers blir det aldri gjort.
Som når noen kommer inn livet, og halve deg sier.:
"Du er ikke klar".
Så sier den andre halvdelen.:
"Hun må bli din før evig".
Michael...
Caroline spurte meg hva jeg ville sagt-
-hvis jeg visste du kunne høre meg.
Jeg svarte at det visste jeg.
"Jeg elsker deg".
"Gud, som jeg savner deg".
"Og jeg har tilgitt deg".
Det er Norsk RETAIL tekst fra post 237. (25 minutter og utover.)
Jeg har oversatt fra Dansk RETAIL til norsk og resyncket underteksten.
Har også fikset masse OCR/rippefeil. ***Xenzai[NEF]***
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2010